טוב, זאת הייתה .הטעות הראשונה שלך
את מבינה, חנויות כלבו מתוכננות לפי ההנחה
שאנשים נעים באופן טבעי .בכיוון השעון
לכי נגד כיוון השעון .ותבזבזי פחות כסף
.אולי
הובא וסונכרן ע"י יוני
.קיבלתי גביע
.אני ג'יימס
.נכון, ג'יימס .תיכנס, שב שם
?ג'יימס האריס
.כן
,אני רוצה חוזה חתום
לא כרטיסים לשמוע מישהו בוכה באיטלקית
.שלוש שעות .תשיגי את סטיבן בטלפון
.סטיבן בלונדון, אדוני .זה ערב חג המולד שם
שאלתי אותך לעזאזל ?מה השעה בלונדון
עכשיו, מה אם במקום לשלם על דברים בכסף
יכולת לספר לקופאי סיפור ,שלא סיפרת לאף אחד אף פעם
,וככל שהוא היה יותר מטורף ?היית יכולה לקנות יותר דברים
?הסיפור יהיה חייב להיות אמיתי .ב-100 אחוז אחרת יחשמלו אותך-
,לא, חכה. אם הגידול שם ?אנחנו לוקחים אותו, נכון
.זאת הסיבה שאנחנו מנתחים
,ראית את הלב שלה .הנזק כבר נעשה
אם הייתי רואה את זה ,באם-אר-איי
.בחיים לא הייתי פותח אותה
?ואתה בסדר עם זה
.חכו רגע
.זה, שם
?מה הבעיה איתכם, אנשים
אתם לא יודעים ?מה זה פנטהאוז
אני לא רוצה עמוד .שיחסום לי את הנוף
אני חושש שזה פשוט .לא אפשרי, אדוני
,אני מתכוון ,אנחנו יכולים לעשות את זה
אבל נצטרך לשנות .את חמש הקומות מתחת
טוב, ממש במקרה אני הבעלים של חמש הקומות האלה
ושל כל הקומות המזורגגות .שמתחת להן
השגתי בשבילך .את סטיבן בטלפון, אדוני
.כן, סטיבן
לאור אילוצים כלכליים בלתי צפויים
,שהונחתו על אנרגיות פאבליק ,ארגון מחדש הפך להכרחי
דבר שגורר את סיום עבודתו ...של ג'יימס האריס
?אני מפוטר
.לא
.משוחרר
.אבל זה ערב חג המולד
,היי, טורק ?מה קורה, חבר
?מה ?שישה עד שמונה שבועות
אלוהים, מה אני אעשה ?עם רץ אחורי
.אנחנו נאחר ?אנחנו תמיד מאחרות, זוכרת-
.כולם לעלות מי שעולה .קדימה, חבר'ה, תמהרו-
,פשוט תירגעו, חבר'ה .זה חג המולד
.היי, היי
.מזל שכולנו חברים פה ?מה לגבי ג'ייקוב-
,אין סיכוי שהוא יצליח להיכנס .פשוט רד. -בוא, ג'ייקוב
,מצטערת, בחורים .יש לי הובלה
.נו נו, זה ד"ר רוברטס .האחות ראצ'ט-
...רגע אחד. זה לא ,אל תדאג-
היא תהיה בהרדמה .לעוד שעתיים
ואז איזו אחות מסכנה תצטרך לבשר לה את החדשות
כי אתה כבר מזמן .לא תהיה פה
כן, היא אמורה להיות בחוץ .בעוד 30 דקות
אני אמור להיות שם ,בעוד 26 דקות
בהנחה שהרכבת תצא בזמן ושהרמזורים במעברי החציה
עדיין מכוונים .לפי תנועת נוסעים
אני לא רוצה לשמוע את זה ,עכשיו. תקשיב
זה ערב חג המולד, נעשה את זה ?אחרי השנה החדשה, בסדר
נאכל ארוחת צהריים, ואז ניתן לחבר'ה החדשים להציג את עצמם
ואני אעבור .על הדברים החשובים
.היי, שאלה מהירה
,חסר לי רץ אחורי ...את מי היית לוקח, מורנו
?הלו
?אתה שומע אותי
אדוני, חשבתי להזכיר לך .שזה יום ההולדת של הבן שלך
.וזה חג המולד
שאשלח לו אולי ?מתנה בשמך
כבר קוראת לי ?את המחשבות
?מה זה היה
.לעזאזל
?מה לכל הרוחות
"ערב חג המולד"
חורחה - - תיקון מכונות צילום
?איפה הבתולה
,דברי איתי, לופיטה ?איפה את
.זה לא טוב .זה לא טוב בכלל-
?אני עיוורת ?למישהו יש רעיונות-
.תמיד ידעתי שאמות במעלית
אני רוצה שתפזרי את האפר שלי .בדירה שלנו
על הגג ?או על הרצפות וזה
,אולי פשוט באקווריום של הדג ...נגיד קצת בכל יום, את יודעת
ידעת שהציפורניים שלך גדלות ?איזה שנה אחרי שאת מתה
.האמת היא שזה מיתוס
,כשהגוף נרקב העור נסוג
מה שגורם לזה להיראות ,כאילו הציפורניים גדלות
.אבל הן לא
זה היה הגאון ?או הפריק ניקיון
אני חושבת .שזה היה הגאון
המונח הנכון לפריק ניקיון .זה אובססיבי כפייתי
,נעשה בו שימוש בעיקר כתואר .אבל לפעמים כפועל
.אז אני שוטף את הידיים הרבה .אתה צריך להודות לי
.זה נעשה מוזר
.סטו, היי .חבוב, זה אני
,כן, מה קורה שם בחוץ ?בן אדם
.אתה צוחק עליי ?כל העיר
?מה אתה אומר לי
.זומבים
,תמיד ידעתי שזה ייגמר ככה שאופנוענים יתלשו לך את הפרצוף
,ושאני אתקע במעלית עם ?תמתין בבקשה. איך קוראים לך
?גומות חן
?אמרת לי גומות חן
.מעניין
.גומות חן, ואני תקוע איתה ונראה שאנחנו עשויים להיות
הגבר והאישה האחרונים .על פני כדור הארץ בקרוב
.עם כוח גדול באה אחריות גדולה ?אתה יודע מה, סטו
,זה לא נשמע הגיוני .בן אדם
אתה יודע למה, כי אין לי ,קליטה בטלפון במעליות
מה שאומר שהשיחה הזאת .לא מתרחשת
מה שאומר שגם לשלוח הודעה .כנראה לא יעבוד
.היי
?אתה יודע כמה זמן עבר ?מאז שהתאהבתי-
מאז שהמעלית .הפסיקה לזוז
.עשר דקות אולי
?את גרה בדירה 38
?41
?היי, את גרה ב-42
?היי, את גרה ב-43
.כן, אני גרה ב-43
חשבתי שמהפנט הנחשים .גר ב-43
,לא, הוא ב-53 .ליד חוסם השירותים
.חוסם השירותים. נכון
?אז כמה זמן את גרה פה
.ארבע שנים
?אתה .אני לא גר פה-
,אני קופץ פנימה, אני עושה שינוי .אני קופץ החוצה
אבל אני לא פוחד .ממחויבות
שמעתי שאם מגיעים לחמש שנים
הבניין הזה עושה בשבילך .משהו ממש מגניב
מפעילים לך את המים החמים .לכל היום
אז כדאי שאולי אקפוץ אלייך ,ואשתמש במקלחת שלך
?את יודעת
?אתה בסדר שם
.אני בסדר
.תכסה את העיניים
.בסדר
.כולם זוזו אחורה ,אדוני-
.הרכב שלך מעביר חשמל ?אל תיגע בשום דבר, אתה מבין
אני אהיה בסדר אם אצליח למצוא .את גואדלופה שלי
?הלו
?מישהו .אני תקוע במעלית
.אתם חייבים לעזור לי
.אני בהיריון .אני אישה בהיריון
אני עומדת ללדת .את התינוק שלי במעלית
אם לא תבואו עכשיו ...אני
,המים שלי הרגע ירדו .אתם חייבים לעזור לי, בבקשה
?אתה רוצה לעזור לי פה
עובדים לשעבר לא יפלשו למקום העבודה של החברה
ולא ישתמשו במשאבים, בכלים .או בשירותים שלה באף זמן
,אני מבין את זה .אתה עצבני כי שחררתי אותך
עובדים לשעבר יהיו מנועים מלהתקשר עם עובדים בהווה
.על רכוש החברה .הצילו-
...אם או לא אינטראקציה כזאת .אתה משוגע-
היא על פי הזמנה .של עובד בהווה
,תקשיב, אחי .זה ערב חג המולד
אני לא רוצה להיות פה .יותר משאתה רוצה
למה שלא תעזור לי ?כדי ששנינו נצא מפה
?לצאת וללכת לאן
?אין לי עבודה, זוכר
אתה חושב שאני נהנה ?לשחרר אנשים
.לא, לפטר אנשים .אתה פיטרת אותי
?אתה רוצה לחשוב שאני רשע .בבקשה
,הייתי רוצה לחשוב עליך כאנושי ,באמת הייתי רוצה
אבל כשאתה לא יכול לוותר על פנטזי פוטבול לחמש דקות
כדי לסגור חשבון עם בחור ,שהרגע הפכת לו את החיים
אז אתה נראה יותר כמו צאצא .של השטן בכבודו ובעצמו
?שיחקת פעם פנטזי פוטבול
.לא, אני לא לוזר
.בסדר, תודה
,זאת הפסקת חשמל .הם עובדים על זה
.חמש דקות לכל היותר
וולט, אם לא תפסיק לתת לי מכה .עם המרפק, אני אהרוג אותך
כולם שומעים את זה, תנו .למלכה דון את המרחב היקר שלה
.קפוץ לי, וולט ?אתם יכולים להיות בשקט שנייה-
.אני מנסה לעשות שיחת טלפון .אין פה קליטה-
?היי, אחותי
,אם תקבלי את ההודעה הזאת .זאת מרתה
אני תקועה במעלית .עם התזמורת
אני חושבת .שכולנו הולכים למות
.אלוהים .באמת, מרתה, תשתקי, לעזאזל-
,זה היה מיותר, וולט .אתה תשתוק בעצמך
.הרגע אמרת לוולט לשתוק
,אני השתקתי את המשתיק .זה שונה
מה אם נחמיץ ?את כל הקונצרט של חג המולד
לא היה אכפת לי אם לא הייתי .מנגנת בעוד קונצרט בחיים שלי
,באמת .את לא מתכוונת לזה
?באמת
?מי עשה את זה .ניסיון יפה, וולט-
יש לי כזאת עצירות כרגע
שלא הייתי יכול להפליץ .בשביל להציל את החיים שלי
,מי שעשה את המעשה .אני מקווה שתמות מוות ארוך וכואב
.אני חושבת שהרגע הקאתי
,מה זה על הצוואר שלי ?זה קיא על הצוואר שלי
.זה בטח רק זיעה
,מרתה. -אולי לא הקאתי .אולי לא הקאתי, זה בסדר
איך את יכולה לא לדעת ?אם הקאת או לא
.זאת הזיעה שלך .זוז אחורה-
.תירגע, ילד .תביא אותה, ילד רע-
.וולט
.קדימה, קדימה .תפסיקו את הטירוף-
?מה זה היה
למי לכל הרוחות ?יש פה אקדח
.אין לי אקדח
.גם לי לא
.הלוואי שהיה לי אקדח
אישה עם יופי כמו שלי .לעולם לא יכולה להיות זהירה מדי
.לעזאזל
?תני לי לנחש שוב, עוגות ?את בעסקי העוגות
.את לא עובדת בממשלה
?מה, את עורכת דין
?מה אתה, חוקר פרטי
אני נראה ?כמו בלש (גם שמוק) פרטי
.לא הייתי אומרת פרטי
.עוזרת משפטית
...תהיתי .את יודעת-
.סליחה, דבר
.לא, לא, לא .כדאי שאת תדברי
רק עמדתי לומר שאולי אנחנו ...צריכים לנסות לצעוק או
לקפוץ למעלה ולמטה ?או משהו
?באמת
אני עמדתי לומר שהמעיל הזה .ממש לא נכון בשבילך
?אתה מבקר אופנה עכשיו
.לא, זה עמוק יותר מזה .אני בחור עמוק
.לא תודה
מזגת פעם פצפוצים ?על כדור גלידה
.אני לא יודעת ,ובכן-
,את הגלידה
,והמעיל הזה הוא הקליפה שלך .זה מקום המחבוא שלך
אם אתה יכול לראות שאני מנסה להתחבא
אני כנראה עושה .עבודה לא ממש טובה בזה
למה שתרצי להחביא ?כמה שאת יפה
?ממה את מפחדת
?אני הקטן
.רגע, הבנתי
?את בת יחידה, נכון
,את ילדת אחווה בהרווארד .כמו שאמא הייתה
ואז הלכת לבית ספר למשפטים וחשבת שפגשת את הבחור הנכון
אבל הוא זרק אותך בסמסטר האחרון
כשהוא הבין שהוא יכול להיות .הזאב מוול סטריט הבא
הצלחת לסיים את הלימודים אבל היית נסערת כל כך
שלא הצלחת לעבור ,את בחינת הלשכה
אז אמרת לכל החברים שלך ,שאת עורכת דין אף שבעצם
כל מה שאת עושה .זה לעבוד בשביל אחד
,עכשיו מגיע החלק האהוב עליי .זאת הסיבה ששמרתי אותו לסוף
.אני לא יכולה לחכות
.תמיד רצית להיות מעודדת
?מה אתה עושה
.אני רוצה לצלם אותך
.תפסיק. היי, תפסיק
קדימה, תראי לי מה יש .מתחת לקליפה. -תפסיק
.תראי לי קצת רגש .כן, זהו זה
,אנחנו באגף הניתוחים .בדרך לשיקום בקומה 3
?איך זה יכול להיות .זה בית חולים
.הבנתי
,יש תקלה בגנרטורים לגיבוי .זה אמור להימשך 15-10 דקות
כדאי לכם לקוות שזה יתוקן לפני שהיפהפייה הזאת תתעורר
או שאחד מכם יצטרך .לספר לה את האמת
,האמת היא ליפוסרקומה בלב
שום דבר שמישהו יכול לעשות .לגבי זה. חוץ מאלוהים
.והיא סגרה את הפינה איתה
באיזה אופן? -היא ביקשה ממני .להתפלל איתה לפני הניתוח
...ו
אולי אנחנו צריכים לקפוץ .למעלה ולמטה כדי לגרום לה לעבוד
.כן .כן-
.לא
.אני מולי
.אני פיכחת כבר 45 דקות
הייתי בדרך לאכול אוכל סיני ,עם החברה הכי טובה שלי, שרי
שתספר לכם .על עצמה בעוד רגע
,אני מזל קשת ,ואני אלרגית לבוטנים
שזה נדיר להיות גם מזל קשת .וגם להיות אלרגי לבוטנים
,אני שרי .זה מתחרז עם קנרי
בחיים הקודמים הייתי ,כוח סייברקינטי ממקור לא ידוע
אבל בחיים האלה .אני עושה תואר בשירה
מה שאומר שאני משלמת שכר דירה ,בלבדוק מוצרי קוסמטיקה
שזאת הסיבה שהפנים שלי .קצת נפוחים היום
.אל תבהו
.אני ניק
.אני אוצר אמנות
הייתי אמור להוביל את סיור ההתרמה
לתערוכת האמנות המופשטת .במטרופוליטן הערב
,רק אני .באורות המובילים של ניו יורק
כן, במקום זה אני זוכה לבלות אותו עם ארבעה אנשים זרים
שבבירור רוחצים את הידיים .פחות משלוש פעמים ביום
.זה הממוצע הארצי
.אני יודע
.קוראים לי גלן
.אני טים ג'יילס
,וקודם כול, כוחות סייברקינטיים ,אם הם קיימים בכלל
הם בעלי מקורות ניתנים להגדרה ,כמו כל כוח
אלא אם כן הם מחוץ לגבולות .זמן ומרחב, שזה בלתי אפשרי
שנית, אני לא קונה את זה .שאתן הולכות לאכול אוכל סיני
.לא בנעליים האלה
טוב, אנחנו הולכות לבר סלסה .לרקוד עם אנשים לא חוקיים
זאת צדקת חג המולד .הקטנה שלנו
.אז תתבע אותנו
זה לא תיק .שאפשר לזכות בו
?אתה צוחק עליי
?למה רציני כל כך
.יש לנו פה מסיבה
.נראה טוב
.עצור
תגיד מה שאתה .רוצה תגיד
יש לנו בעיה .להוציא אותך מפה
.שמתי לב
?מה קרה
יש לנו אנשים תקועים במעליות .בכל השכונה
הרכב שלך .פגע בקו מתח ראשי
?דפקתי את העסק .כן, בהחלט-
אבל הרכב שלך גם מקשר .בין שני החצאים של כבל הגיבוי
הסיבה שהמעליות האלה לא נפלו לקרקע
היא שהרכב שלך מעביר חשמל .לבלמי החירום שלהן
?מה אתם הולכים לעשות
,אנחנו נחפור משני הצדדים שלך ,נחבר כבל סביב הרכב שלך
נרים אותך .ונוציא אותך משם
.אני מקווה שזה יעבוד
.גם אני
יש עוד משהו ?שאני יכול להביא לך
.כן
אני רוצה לראות .את הגברת שלי
?גואדלופה
.הגברת האמיתית שלי
?ירייה
.אני לא חושבת, לא
אבל אם כן היה לנו פה אקדח, זה ?היה עוזר לנו לצאת מפה מהר יותר
תגידי להם שנירה בבן אדם .כל שעה עד שהם יחלצו אותנו
,לא פלא שאתה מתופף .אתה תוקפני כל כך
,עוד עשר דקות .פחות או יותר
הם עובדים על זה .הכי מהר שהם יכולים
.בואו נפרוץ את הדלתות .אנחנו יכולים לירות בהן-
אני לא רוצה לראות .את האקדח הזה שוב
?נסתובב
.כן
.אלוהים
היינו אמורים להתחיל .את מזמור הללויה בערך עכשיו
.הם ישנים
?למה שתגידי את זה
את אחת הכנריות .הכי מוכשרות בעולם
אני אחת הכנריות .הכי משועממות בעולם
.רציתי להיות רקדנית
?אז למה את לא
אמא שלי הכריחה אותי .לוותר על זה בשביל הכינור
,אני חייב להודות
לנגן יצירות של מלחין מת שוב ושוב .די מבאס אותי
,מוצרט, באך, הנדל
לחבר'ה האלה יש יותר שליטה על החיים שלי ממני
והם מתים .כבר יותר מ-300 שנה
כשהייתי קטנה הייתי חולמת על לנגן .למלכת אנגליה
הדבקתי תמונה שלה על קיר .בחדר השינה שלי והתאמנתי מולה
,לפני שנתיים, הנה היא הייתה .יושבת בקהל שלנו
כשאני מתחמם לפני קונצרט
אני עושה את זה .בדיוק כמו שאבא שלי לימד אותי
.זה כמו תפילה אליו
.אני אוהבת להקות בנים
בבקשה תגידו לי .שזאת לא הייתה דון
,יש לה אקדח
היא יכולה לאהוב .את מי שהיא רוצה
.באמת, אמרתי שאני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
כמה זמן עבר
?מאז נתקענו פה
?שעתיים
זאת המעלית היחידה ?בבניין, נכון
.כן
אז הם חייבים לדעת .שאנחנו עדיין תקועים פה
.אני לא בת יחידה
?מה
.אני לא בת יחידה
.אני האמצעית מחמישה אחים
,אבא שלי היה שרת
אבל היו לי כל השאיפות .של הילדים העשירים
,מועדון העימותים .סיום לימודים מוקדם, והכול
אבל ברגע שהתקבלתי ,לפרינסטון
,ויל, והרווארד
...הבנתי שפשוט
לא רציתי באמת ללמוד .באף אחת מהן
...הייתי
,אני לא יודעת .הייתי פשוט לגמרי שרופה
.אז נשארתי בבית
הלכתי לכמה שיעורים .בקולג' קהילתי
.אני אפילו לא עוזרת משפטית
.שקרים
.אני רק מכינה עותקים וקפה
,אם כבר מדברים .אני ממש רעבה
יש לך משהו ?בתיקים האלה
.אני לא יודע
.אני אעשה איתך עסקה
?הלו? הלו
?האריס ובניו, תוכל להמתין
...לא, אני לא יכול
?בסדר, אדוני, מה הבעיה ?מה אתה חושב שהבעיה-
אני תקוע .במעלית הארורה הזאת
.כן, אני רואה את זה
אנחנו מתמודדים ,עם בעיה פה למטה
אני אבדוק את זה .בהקדם האפשרי
אני ממש מצטער על זה. -הרגע אמרת ארבעה משפטים שלמים
בלי לספק .אף שמץ של מידע רלוונטי
כבר הבנתי שלמעלית שלי יש בעיה
וזה שאתה מצטער על זה ,כשלעצמו אינו רלוונטי
זה שאתה בודק את הבעיה ,זה לא רלוונטי
אני בספק .אם אתה אפילו רלוונטי
,אבל מי שלא תהיה
כדאי שתגרום למעלית הזאת לזוז תוך דקה אחת
,או שאני אמצא אותך ,אפטר אותך
ואז אוודא שתפוטר משלוש העבודות .הבאות שלך אחרי זה
?זה רלוונטי מספיק בשבילך
?הלו
.יותר משעתיים
?מה קורה
לא יכול להיות כזה קשה .לאתחל את המערכת
אנשים נבונים - - עדיין מחפשים אותו
אל תיתן לו .להגיע אליך, דוקטור
אם הרעיון של כוח עליון .עוזר למישהו, זה נהדר
,אישית .אני לא קונה את זה
אתה לא קונה את זה או שאתה לא קונה את זה
?שמישהו צריך לקנות את זה
אני לא אוהב לראות אנשים טובים נפגעים
מזה שהם שמים את האמונה שלהם .בדברים שהם לא אמיתיים
?אתה נפגעת, דוקטור
.זה פשוט לא אמיתי
?השתלות לב הן אמיתיות
.ברור שכן
עכשיו, אבל הן היו דמיוניות .רק לפני כמה עשורים
אז אם נחכה מספיק זמן ...כל דבר יכול להיות
?הלו
.כן
.בסדר
אני חושב שיכול להיות .שהרגנו את מערכת הגיבוי
אם היה אי פעם טיעון ...נגד תכנון תבוני
.פינג
,אבד תקווה" ."כל אשר נכנס לכאן
בסדר, אני אעמיד פנים .שלא ראיתי את זה
אתה יכול בבקשה להפסיק ,לעשות את זה? -היי
אנחנו תקועים .בין קומות 15 ו-16
.אנחנו מודעים לזה אז הפתרון ההגיוני-
הוא להוריד אותנו חצי קומה .באמצעות הכבל הרזרבי
,אין דבר כזה כבל רזרבי .אבל ניסיון יפה
,אל תתנשא עליי .לכולנו יש אותה בעיה
בעיה אחת, העלאת היחס של פותרי בעיה לבעיה הנ"ל
בהכרח משפרת את הסיכויים שלנו .לפתור את הבעיה בפחות זמן
...אדוני, אנחנו עובדים קשה מאוד ,אפשרות מספר 1-
מקור כוח משני, כפי שמעידים ,אורות הגיבוי, הוא זמין
אם כי ככל הנראה בלתי מספיק
לספק כוח במקביל ,לכל מעלית בבניין
יכול להיות .מועבר בלעדית לאחת
מיליארד אנשים בעולם 7.5
ואתה מצליח לעצבן את היחיד .שאולי יכול לעזור לנו
יש רק 7.163 מיליארד אנשים .בעולם
.הנקודה הובהרה
,היה חשוך
,היה מעורפל
זה לא היה לילה שכדאי שייגמר בו .הגז על דרך כפרית בודדה
הבעל נעל את אשתו במכונית .בזמן שהלך להזעיק עזרה
אבל כשהוא חזר .היא כבר מתה
והיה מישהו שהוא מעולם לא ראה .במכונית איתה
,אבל הדלתות לא נפתחו
.החלונות לא גולגלו למטה
...המכונית
.זה היה תינוק
למה אי אפשר לצלם תמונה של אישה אינדיאנית
?עם רולים לשיער
,צריך מצלמה כדי לצלם תמונה .לא רולים לשיער
,קחו בקבוק יין ריק ,זרקו פנימה מטבע
.ושימו פקק על הבקבוק
איך אפשר להוציא את המטבע ?בלי להזיז את הפקק
אין דבר כזה .שאלה בלי תשובה
אתה אולי לא יודע את זה עכשיו ,אבל היא שם
.מחכה להתגלות
.רוצה להתגלות
.היא כמעט תמיד פשוטה
פשוטה כל כך .שהיא כמעט טיפשית
...וכשאתה מוצא אותה
,טוב
.אין תחושה כמו זאת בעולם
.אשתי תהרוג אותי
אבא שלי יהרוג אותי .כשהוא יגלה שפוטרתי
.שוחררת
.הוא יזם גדול
אכפת לו .רק מעבודה ומכסף
הוא בונה גורד שחקים עם פנטהאוז של חמש קומות
.רק בשבילו
אתה יודע שהייתי צריך לשחרר 238 אנשים
מאז התחלתי ?את העבודה הזאת
יש לי רשימה בבית .של כל מי שאי פעם שחררתי
אני לא יודע .למה אני שומר אותה
זה בטח עוזר לך להעמיד פנים .שבאמת אכפת לך
?מה אתה, קדוש
זה כמו לצפות בסיקור ,של סופת טורנדו בחדשות
אתה יודע ,שאתה אמור להרגיש רע
אבל אז אתה משנה ערוץ .ומודה לאל שזה לא קרה לך
אתה יודע איך המנהלים ?קוראים לכם, העובדים
.דובי אכפת לי
אתה יודע ?איך הם קוראים לך
.שלגייה
כי אתה משועמם ומנותק כל כך .שעדיף לך כבר להיות מת
?שלגייה .כן-
,'דייב קרא לך ססקוואץ ...אבל
הוא אף פעם לא דיבר .בהיגיון
.דייב
אתה יודע שדייב ישן ?על הספה שלי לילה אחד
.כן
מסיבת חג המולד של החברה .לפני שנתיים
,דייב
הנהג התורן דייב ,נעשה שיכור כל כך
,הוא מתקשר למונית, מטפס פנימה .ולא מצליח להיזכר איפה הוא גר
המלון נותן לו את הכתובת שלי ,כי אני שילמתי על המסיבה
,הוא מופיע בבית שלי .אין לו מושג שהוא במקום הלא נכון
הוא פשוט נכנס לחדר שלי ,ושל אשתי
אז אנחנו מוציאים אותו .ושמים אותו על הספה
,למחרת בבוקר אנחנו קמים .הוא נעלם בלי להשאיר עקבות
,השמיכה מקופלת והכול .כאילו הוא מעולם לא היה שם
והוא מעולם לא אמר מילה על זה ,וגם אני לא
אבל בכל חג מולד
צלחת עוגיות סוכר מופיעה .בפתח הדלת שלנו
עוגיות סוכר .בצורת איילים קטנים
ואני יודע שזה דייב .שמביא אותן
,זה לא דייב
.זה הנהלת חשבונות
.הם שמים בהן טיפות עיניים
.שלשול
.זה מסביר הרבה
,אני יודע ?זה הדבר הכי נורא בעולם, נכון
.מושלם .בסדר-
.בסדר
.וואו
.בואי נעשה את זה
.כן
?אדוני ?הלו-
.כן, אני פה בפנים
אנחנו מנסים להוריד אותך אבל יש הפסקת חשמל ברחוב ליד
...ונראה שזה יתעכב קצת .פשוט תפתח את הדלת המזורגגת-
.אתה בין קומות, אדוני ...אפילו אם נוכל
יש משהו ?שאתה יודע לעשות
...אדוני, אני מנסה כמיטב .אתה מפוטר, זה מה שאתה-
.הלו? תחזור הנה
?הלו? הלו
.לעזאזל
.תוציאו אותי מפה
.ככה
.היא לא גדולה כמו הפנים שלי .אתה צריך לדחוף חזק יותר-
.חתיכת גמד
.כמעט התחלתי להשתין
.תחשוב על משהו אחר .תחשוב על מכוניות
באיזו מכונית אתה חושב ?שהיא נוהגת
?מה היא עושה, צ'יף
.היא נבלנית בתזמורת
אז היא צריכה לנהוג במשהו .גדול מספיק לסחוב את הנבל
?בת כמה היא? 35
.32
,מוזיקאית צעירה וענייה .היא חייבת להיות משומשת
.וולוו משנת 2001
.לא, בעלה מתכנת מחשבים
.אז יש לנו קצת כסף
?לנדרובר .יכול להיות-
.דולר שהיא אדומה 10 ?למה-
.מוזיקאים אוהבים אדום
,אמנית מלאת תשוקה ,לבושה שחור כל הזמן
מתי שהם יכולים .הם בוחרים אדום
?מי אמר ...אמרו-
.מחקרים
אני מתערב שהמכונית שלה שחורה .כי היא מותנית לאהוב שחור
.אני מתערבת שהיא חומה
.תראו את צבע השיער שלה .היא שמרה עליו טבעי
?מה איתך, ד"ר שקי כסף
.הייתי אומר לבן
,לא גוון לבן ,לבן טהור, את יודעת
.כמו גן עדן
.הנה אנחנו מתחילים ,בואי נהיה כנים-
,אלוהים ,זקן לבן, מלאכים
זה לא הדבר הכי מגוחך ?שאי פעם שמעת
יש משהו לגבי הקיום שלנו .שהוא לא מגוחך? ברור שיש
בוא נניח שהיקום התקיים ,רק ככאוס מקרי
ושלפני 14 מיליון שנה היה מפץ גדול
וממנו יצאו כוכבי לכת וכוכבים ,וירקות ואנשי מערות
וחמשתנו יושבים פה ?במעלית הזאת, זה אפשרי
.ועוד איך שכן
?וזה לא גם מטורף
כן, כי לא אכפת לי .איך אף אחד מאיתנו הגיע לפה
,זה בלתי ייאמן .מדהים, ונפלא
.בסדר
אישה יפה וצעירה ,שהלב שלה נחנק כרגע
תסבירי לי את זה ,ואלוהים רחום
בערב חג מולד .מקסים שכזה
.אני לא יכולה
אני אגיד לך .מה אני יכולה להסביר
ערב קיץ אחד כשהייתי בת 10
שיחקתי בחוץ .כי ההורים שלי רבו
,השמש שקעה
והסתובבתי ,להסתכל על הבית שלי
והייתה לי תחושה ברורה כשמש .שאלוהים יודע מי אני
זה לא היה, הנה כל הסיפור ,או עכשיו זה אנחנו נגדם
...זה היה פשוט
,תדעי את זה
.תדעי את הדבר היחיד הזה
ומעולם לא יכולתי להכחיש .את מה שהרגשתי באותו רגע
ולהיאחז בזה עוזר לי .לעבור את הדברים שאני לא מבינה
,אני לא יודעת הכול
אבל זה לא אומר .שאני לא יודעת כלום
.כן
.כן, כמעט חפרנו עד למטה
,זה נהדר .לא עמוק מדי
.כן
...כן, אני כבר אחזור ?מר קופר-
?גברת לופז
?איפה בעלי
,אנחנו בין שתי קומות הקצה העליון של המעלית
חייב להיות לא יותר .משלושה מטרים מהקומה הבאה
למה לא פשוט לשבור את הבקבוק ?כדי להוציא את המטבע
.אסור לשבור את הבקבוק ?אפשר להמיס אותו-
לא, כי אסור לשנות את התנאים ,של הבקבוק בשום צורה. -היי
,אתה יכול לתת לי דחיפה ?בחור גדול
.בסדר
בואו נשחק .את משחק הניחושים. -כן
.אני אתחיל
.זה סרט .כן-
.שתי מילים
לא מגיע אור .מהקומות האחרות
איך דרך לדעת .כמה רחוקה הקומה הבאה
?סוס? צבי
?"צייד הצבאים"
.זה כלב
אם היינו יכולים ,להגיע לשם
הדלתות בטח לא היו נפתחות .כי אין חשמל
?"בנג'י"
?"כלבי הארורים"
."ילר הזקן"
.כן
?איך הוא ידע את זה
,הסרט הכי עצוב בעולם
,צילק אותי לכל החיים .מתתי עליו
הדבר הכי עצוב .שאת יכולה לחשוב עליו, קדימה
כלבלב עם גבס על כל הגוף והוא בוכה
ובהשתקפות של אחת הדמעות .יש חד קרן והוא מורעב למוות
.קשה להתעלות על זה .כן, נכון-
ילד שאוכל .את החבר הכי טוב שלו
.איכס
ארנבון שנופל לתוך באר ...ואף אחד לא יכול להציל אותו כי
.כולם נאכלו
.תורך, איינשטיין .הדבר הכי עצוב בעולם
,טוב
היה מדען שחי לפני 300 שנה שרצה .לבדוק כמה כדור הארץ שוקל
הוא חיבר סדרה של מדידות שניתן לעשות
באמצעות מטוטלות, משקולות .ומשקולות נגד
היא בילה שנים בלבנות ,את ההמצאה הגאונית שלו
.ואז הוא מת
הוא ידע בדיוק ,איך להשיג את התשובה
אבל הוא מעולם לא זכה .לדעת אותה
,כל מה שהתרחש אי פעם
,כל מה שיתרחש אי פעם ,נתון לחוקים ניתנים לידיעה
ועם מספיק מהידע הזה .אפשר באמת להבין הכול
ולחיות עם הידיעה ,של הפער הזה
,בין מה שאפשר לדעת ,שזה הכול
,ומה שאנחנו למעשה יודעים ,שזה כמעט כלום
.זה יותר מעצוב
זאת הטרגדיה האנושית .האולטימטיבית
אתה יודע מה הבעיה ?בחברה הזאת
אנרגיה גלובלית ?היא אתגר גדול, נכון
אז אנחנו חושבים ,שאנחנו צריכים להיות חברה גדולה
אז בסוף אנחנו נעשים גדולים .ואיטיים ומיושנים
אין דרך להישאר לפני כולם .כשאתה בנוי כמו נושאת מטוסים
כן, אבל זה המקום הכי גרוע .להיות בו, לפני כולם
?למה
כולם תמיד מתרכזים ,במקורות אנרגיה
,אפשר להשיג אנרגיה מכל דבר ...מים, תירס, דינוזאורים מתים, אבל
זאת ההעברה של האנרגיה .שמציבה את ההזדמנות הכי גדולה
.וזה פשוט ?אתה מתכוון למיקרוגרידים-
.לא, לא, לא
?סיבים אופטיים .לא-
?אז מה
?מה זה, יצירת המופת שלך .תקרא את זה-
?זה רעיון שלך
.אמרתי שזה פשוט
למה לא שיתפת את זה ?עם אף אחד
,אני עובד בתמיכת הייטק ,יותר נכון עבדתי
וחוץ מזה, עוד לא חשבתי .על זה בצורה מלאה
אני יכול להעביר אנרגיה ,ישירות למרפסת הקדמית שלך
אבל אם יש לך בית עם חיווט ,מתקופת האבן, טוב
.פה הקסם נעצר
מי אומר שאתה צריך ?להיכנס לתוך הבית
תגרום להם לצאת .ולקחת אותו
,לא את האנשים .את המכשירים
.הם רוצים הרחבה שנייה
,בדרך זו או אחרת האחריות תיזרק על מישהו
.וזה לא הולך להיות אני ,תתקשר למתקן
תשיג את השמות ,של כל שאר המתחרים
,תוציא לפועל תביעות נפרדות
תביא את הילמן חזרה .מירח הדבש שלו, הוא יוכל לעזור
ותמצא את השם ,של המסעדה האהובה על קלסו
.תקנה אותה
אם אנחנו לא יכולים לשתות ולאכול אז בוא נוודא
שאף מנוול אחר .לא יוכל
תראי לי מה יש .מתחת לקליפה הזאת
.תחשבי על חוסם השירותים .אני שונאת את חוסם השירותים-
?כמה את שונאת אותו
,חוסם את השירותים בבוקר ,חוסם את השירותים בערב
.חוסם עד שאת רוצה למות
הוא חוסם בשביל הבחורה .בדירה 43
?אבל את יודעת מה
,היא לא מאהבת
.היא לוחמת
.אנחנו לא עושים עותקים היום
,יש לה לסת מברזל .גבירותיי ורבותיי
תראי לי מה יש .מתחת לקליפה הזאת
.לב מזכוכית ?מה זה אומר-
שכשהלב הזה נשבר ...אף אחד לא ייכנס
?בסדר, אתה יודע מה
...אני סיימתי. אני פשוט
אני רוצה ?את החטיף המטופש שלי, בסדר
.בסדר
.הרווחת אותו
.אני קצת שונאת אותך
.שלום, חורחה
.שלום, אהובתי
אני ממש שמח .לראות אותך
.הבאתי לך טמלה
.מחזיר
.היי, היי .לא, לא-
.טוב, אדוני .הבנתי
.חשמל חזק מאוד
.כמה טעים
.חג מולד שמח
ואני רוצה שהוא יהיה ,מפוחד למוות
אני רוצה שהוא יפחד כל כך .שהוא יתחיל לפעול
,האנשים האלה ,הם לא קשוחים
הם אנשים חלשים .שמנסים להתנהג כמו קשוחים
.הם מבזבזים לי את הזמן
?בבקשה
?מישהו מוכן לעזור לי
.אני תקוע פה
.תעזרו לי
.אלוהים, תעזור לי
אני אתן לה עוד מנה ,כדי שההרדמה תימשך
,אבל אם סימני החיים שלה יצנחו
תהיה לכם בידיים .האמא של כל התביעות
תהיה לי האמא של כל הגירושים .בידיים אם לא אצא מפה בקרוב
הבטחתי לאשתי שאקח אותה ,למטרופוליטן הערב
איזה עניין של אמנות .בערב חג המולד
.פשוט תעשה בפינה
.לא פה, אתה לא
.תן לי להראות לך קסם
אני לא חושב .שזה יעמוד בכמות
'עשיתי סיבוב סטאג .ברפואה מזרחית
אני אראה לך איך לחסום כאב .בעזרת המוח
.תתקע את זה בצוואר שלי
.המוח שולט בגוף
.הגוף משרת את המוח
,דרך המוח ...אל תוך הגוף. -אז
הרי בזאת נאסרת הרשות לגוף שלי .להרגיש כאב
המוח שלי .לא אישר את זה
המוח שלי .לא הכריז שכך הדבר
.כאן
.בבת אחת
!תוציא את זה החוצה
.אני לא יכול
.בוא לפה .תעמוד בשקט, תעמוד בשקט
אמרת שלא תרגיש .את זה. -כן
?קרן ?את שומעת אותי
.תנסי לא לזוז
.קצב הלב מטפס
.בטח בגלל מישהו שצועק
.קרן, אני רוצה שתירגעי ?את שומעת אותי
?איפה בעלי
אחרי כמה ימים
הרשויות שינו את המשימה ,מהצלה לחילוץ
אבל חברים ומשפחה ,נאחזו בתקווה
עורכים ליל שימורים לאור נרות ,בלובי של הבניין
מטרים ספורים מהמקום .שבו הקבוצה נראתה לאחרונה
?וזה מטבע בגודל רגיל
,מטבע בגודל רגיל ,בקבוק בגודל רגיל
.פקק בגודל רגיל
זה לא עניין ?של חזרה בזמן
,אז
?מה המשמעות שלהם
.הרבה דברים
.זה בשביל סבא שלי
.זאת בשביל אמא שלי
,זה דג הזהב שלי .מר סאנדיי
הוא עוד לא החליט .מה הוא רוצה לומר
...מה לגבי
?זה
.זה
.זה מסובך
.זה יפהפה ?ובשביל מי זה
.חבר
?חברה
.כבר לא
?זה מים
?יש לך מים
.כן
אני חושב שאנחנו צריכים .לתת אותם לג'ייקוב
אני בסדר בינתיים. אני חושב .שאנחנו צריכים לשמור אותם
למקרה שנהיה תקועים במעלית ?קטנה וחמה יותר יום אחד
,אולי ג'ייקוב צודק .אולי אנחנו צריכים לשמור אותם
.אלוהים אדירים
אני אתן 20 דולר .בשבילם
אני אתן לך 100 דולר .בשבילם
?ממתי יש לך 100 דולר
.נשמור אותם לאחר כך
,חג המולד
,קונצרט סולו
?מה אתם מנגנים
."אני אהיה בבית בחג המולד"
,בינג קרוסבי .טוב יותר מבטהובן
יש לו .מהלכים הרמוניים דומים
אני לא יודע מה לודוויג .היה חושב על המילים
אני חולם הלילה" על מקום שאני אוהב
אפילו יותר מבדרך כלל"
ואף שאני יודע" שיש דרך ארוכה חזרה
אני מבטיח לך"
אני אחזור הביתה לחג המולד"
את יכולה לסמוך עליי"
בבקשה שיהיה שלג ודבקון"
ומתנות על העץ"
ערב חג המולד ימצא אותי"
היכן שאור האהבה מנצנץ"
אני אהיה בבית לחג המולד"
אפילו אם רק בחלומותיי"
ערב חג המולד ימצא אותי"
היכן שאור האהבה מנצנץ"
אני אחזור הביתה לחג המולד"
אפילו אם רק"
."בחלומותיי"
.כן
אנרגיות פבליק זו אותה שיטת העברה ,שאתה מדבר עליה
אבל אנחנו מיישמים אותה ,על שני הצדדים
.מכפילים את היעילות שלה
מה לגבי אזורים כפריים, מקומות ?שלא צורכים כל כך הרבה אנרגיה
אולי אנחנו יכולים למכור .את המערב התיכון חזרה לצרפתים
או שאנחנו יכולים לקזז את ההבדל
בדחיפה גדולה יותר ממקור האנרגיה ,הראשי, אני לא יודע. -לא
.אני לא יודע .לא, לא, לא-
אנחנו .מסבכים את זה יותר מדי
היופי של זה .היה פשטות
?נכון
איך אנחנו הופכים את הריחוק ?של אזור כפרי ליתרון
?הלו, יש שם מישהו
אני צריך להשיג .את הבן שלי
אני צריך ...להגיד לו ש
אני לא מצפה ,שהוא יבין
אני בהחלט לא מצפה ממנו ,לסלוח לי
אבל הוא צריך לדעת .שאני יודע שפישלתי
.יש לי הרבה עניינים
.זה לא מה שהיה לנו
,אתה, אמא שלך ואני
הייתה לנו דירה .עם חדר שינה אחד בצפון לונדון
.בארצ'ווי
אתה בטח לא זוכר ,את זה
.אבל היינו עשירים
,כל הדברים האחרים האלה
.זה כלום
,הם מלבישים אותך
אומרים לך שאתה יכול לקנות ,כל מה שאתה רוצה
מתנהגים כאילו העולם ,שייך לך
.אבל זה לא זה
,אנחנו היינו עשירים
.ג'יימס, ג'ימי
.אני מצטער כל כך
.הרסתי את זה
?את מרגישה משהו, קרן
.לא
אני לא מרגישה .את החזה שלי
עצם החזה שלך ,מוחזקת בסיכות
אז חשוב ?שתשכבי בשקט, בסדר
?איך הלך
.הגידול עשה הרבה נזק
הרבה יותר משיכולנו לראות .באם-אר-איי
.זה לא טוב, קרן
?אני הולכת למות
יש לך ככל הנראה .כמה שבועות
.אולי חודש
אני צריכה לבלות ?את שארית הזמן פה
,הכול נראה מוזר מאוד ...אני יודע, אבל
את תצאי מפה בקרוב .ותחזרי להיות עם בעלך
,לא
.אני לא אספר לו
?למה לא
הוא כבר יודע ,יותר מדי על הכול
הוא לא צריך לדעת .את זה
אנחנו לא חייבים ?להגיד לו
מבחינה חוקית היא היחידה .שאנחנו חייבים ליידע
הוא ידע מספיק בקרוב .מה קורה לי
?ד"ר רוברטס .כן-
.אני צריכה משהו ממך ?מה זה, קרן-
.אני צריכה שתתפלל בשבילי
אני בהחלט... -אני רוצה .שתתפלל בשבילי עכשיו
...קרן, אני לא חושב שתפילה .אני לא מבקשת נס, דוקטור-
.רק תפילה
,אלוהים היקר
...אם אתה שם .הוא שם-
.דוקטור, הוא שם
...יש לנו פה אישה .יש לי שם-
.קרן חולה מאוד
.תהיה כן, דוקטור
את מוכנה לתת לי ?לעשות את זה
.קרן עומדת למות
יש לה גידול בלב ואין שום דבר .שאנחנו יכולים לעשות לגבי זה
,אז אם יש משהו שאתה יכול לעשות .בבקשה תעשה אותו
היא עומדת לסבול ,מהרבה כאב
.ובעלה יצטרך עזרה
,המשפחה שלה והחברים
,וכולנו
.כולנו צריכים לדעת משהו
.לא הכול, רק משהו
.אמן
היית צריך להתפלל .גם בשביל המעלית, צ'יף
,טוב, גומות חן
,אם הם לא פתרו את זה עד עכשיו .הם לא יפתרו את זה עד הבוקר
אז שפשפשי המיטה .לא יעקצו אותך
?יש לך עוד חטיפים .הלוואי-
,אתה יודע
.אתה שינית אותי
?אני מה
,רצית להוכיח שאני יפה
והדבר הראשון שעשית .זה לשנות את השיער והאיפור שלי
,בסדר ,זה נקרא להשקיע מאמץ
אני חושב .שהיוונים המציאו את זה
אם באמת חשבת שאני יפה ...יכולת פשוט
.לצלם אותי
,אני מצטער
את התמונה של מי צילמתי ?בערך 300 פעמים
מישהי שגרמת לי .להעמיד פנים שאני היא. -לא
.זאת היית את
.צילמתי את התמונות שלך
אם להעיר אותך ולקבל אותך חזרה ,זה לא בסדר
אז את יכולה לכלוא אותי ולזרוק את המפתח
'כי כשאיזה בחור מהאיסט וילג עם עדשות בלי מרשם במשקפיים
מצייר מעגלים עם חרא של פילים ,על בד וקורא לזה אמנות
.אני מודה למונה
אני מודה לו על זה שהוא צייר חבצלות מים
במקום את הקרפיונים המתים ,צפים מעל הבריכה
,איבדתי את המטפורה שלי
אבל את יודעת .למה אני מתכוון
ואני חושב .שאהבת את זה
אני חושבת שאני רוצה .לצלם עוד תמונות
,אני רק רוצה לומר
,אני לא מפחד לאכול אתכם .אם זה יגיע לשם
נראה לי שהבנתי .למה אתה עדיין רווק, וולט
.אין סודות במעליות
...טוב, אז
רימיתי בבחינת סיום שלי .בתאוריה מוזיקלית בג'וליארד
אני שולחת לעצמי פרחים .אחרי כל קונצרט
.אני זה שהפליץ
,לא אמור להיות עונש .זה וידוי
.תלוי על מה אתה מתוודה
אנחנו צריכים לירות בדלת .כדי שהיא תיפתח
ואז מה, נירה את הדרך החוצה ?דרך קיר הלבנים
.אולי נהיה ליד פתח
.בסדר
.תנו לי מקום
,רגע אחד
?מה לגבי ריקושט
.זה רעיון ממש רע
.אל תעשי את זה, דון .אני אתן לך את המים שלי
,תשכחי מהמים .תפתחי את הדלת הארורה
אל תוותרי .על המים שלך, קנדרה
.אולי כדאי שכולנו נשתה שלוק ?מה, אנחנו באפריקה-
אלה המים של קנדרה, היא צריכה .לעשות מה שהיא רוצה איתם
כל מי שחושב שהמים צריכים ,להישאר סמל של תקווה
.תרימו יד .זה מגוחך, אלה המים שלה-
!תירי בדלת הארורה
!תשתקו
.או שאני אשפוך אותם
.בסדר בסדר
,בסדר .אני אחזיר את האקדח
אבל אני בוחרת .את השיר הבא
,"אני רוצה לשמוע את "לילה שקט .ואני רוצה שמנדי תנגן אותו
בערך באמצע הדרך למטה
הכפתור השחור הגדול שנראה .שצריך ללחוץ עליו. כן
את לוחצת עליו שוב .כדי לצלם
?הבנתי. בסדר, אתה מוכן .את ממש מרוצה מעצמך-
?טוב, אתה לא היית
אני מניח .שזה מגיע לי. -כן
,בסדר .אז בוא נראה אותך עובד
,קדימה, גומות חן .תראה לי קצת רגש
.טוב
.אתה הגלידה .תפצח את הקליפה
.הנה זה, זה ממש נחמד ?עשית את זה בעבר
המסקרה הזאת .ממש מבליטה לך את העיניים
.נראה ממש טוב עליך
אני לא יודעת למה את מכריחה אותי .לעשות את זה
.כן, את כן
.3.1415926535358
...3.1415926535358
?הלו ?היי. -הלו-
?אתם בסדר
.נרגשים, כן
אנחנו עומדים לאחות ,קו מתח שבור
,זה עלול להיות קצת מטלטל ,אני אבדוק איתכם שוב בעוד רגע
נראה אם אתם .צריכים משהו
.בסדר .בטח-
האמת היא שאנחנו .די צריכים משהו עכשיו
?מה
,יש לנו בקבוק יין
,בקבוק יין ריק ,ויש בתוכו מטבע
ואנחנו רוצים להוציא ממנו .את המטבע מבלי להזיז את הפקק
אתם לא יכולים פשוט לדחוף את הפקק למטה לתוך הבקבוק
ואז להוציא החוצה ?את המטבע
.כן, זה עשוי לעבוד .תודה
המרחקים שמציבים האזורים .הכפריים הם כבר לא בעיה
,היי, זה ביטחון ?יש שם מישהו
,לא, לא, אין פה אף אחד .אנחנו בסדר
,מרחקים הם לא רלוונטיים
כל עוד המערכת עצמה .נותרת ללא שינוי
?זה ממש פשוט, נכון ?נכון-
.תן לי סטירה בפנים
אני מרגיש שאני חולם חלום ,שבו אני תקוע בתוך מעלית
.עושה מהפכה באנרגיה עולמית
אולי ניתן סטירה זה לזה באותו זמן
?כדי להיות בטוחים .נהדר-
.אני אספור
.אחת, שתיים, שלוש
.אני עדיין רואה את זה .גם אני עדיין רואה את זה-
.אנחנו לא חולמים .אנחנו לא חולמים-
.אלוהים, אתה קל
,קדימה, מנדי .את מסוגלת ליותר מזה
אז... איזה מין עניין אמנות ?אתה עושה הערב
הייתי באירוע התרמה .לחג המולד
אמנות מופשטת .בעולם פוסט-מופשט
למה שלא תעשה לנו ?את הסיור
ברצינות, אנחנו רוצים .לראות אותו
.אני לא חושב
.אני לב אמנות
אין משהו טוב יותר .לעשות
.נכון
.אתה נראה גבוה יותר
?באמת
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
וברוכים הבאים למוזאון המטרופוליטן לאמנות
,ולתערוכה החדשה ביותר שלנו
אמנות מופשטת .בעולם פוסט-מופשט
,מבקר האמנות הצרפתי ,אנדרה ז'יד
ידוע באמירתו כי אמנות ,היא שיתוף פעולה בין אלוהים והאמן
,וככל שהאמן עושה פחות .כך ייטב
,אז במחשבה הזאת
בואו נסתכל על כמה משיתופי הפעולה המשובחים
לאור שקיעתה .של התנועה עצמה
אנחנו פותחים את התערוכה ."ביצירה בשם "בכי מלחמה
,בהתבסס על הכותרת הצופה עשוי לצפות
שתוצג מולו ,סצנת קרב מסורתית
אבל במקום זה מוצגת מולו ,תמונה של מראה
מצוירת על חתיכה גדולה .של קרטון
התמונה עצמה לא משקפת שום דבר
מאחר שהצופה צריך להשלים .את היצירה על פי הדמיון שלו
מה זה ?שהוא רוצה לראות
?מה הוא מפחד לראות
,ואם יש בכי מלחמה ?אז היכן המלחמה
טוב, אולי היא ,במקום שמשותף לכולנו
.הנפש האנושית
אותו מקום קדוש ,שבו אנחנו מחליטים על מה נילחם
.וממה נברח
ממשיכים הלאה .למוצג הגדול ביותר שלנו
,זהו קיר בטון
הוא בגובה 3.5 מטרים ,וברוחב 7 מטרים
,ובצד שמאל של הקיר ,"מילה אחת, "היסטוריה
כתובה 70 אלף פעמים ,בשינוי גודל וצורה
,נדמה שהן מתחרות על מרחב ,דוחפות ודוחקות
,מקוות שיבחינו בהן .מקוות שיזכרו אותן
,בצד ימין של הקיר ,הצד הריק
הוא יצירת אמנות בדיוק באותה .מידה כמו הצד השמאלי
?הצד הריק הוא העתיד .ניתן לחשוד, כן-
כי כל 70 אלף ההיסטוריות ,כתובות הפוך
מה שמכריח אותנו ,לקרוא אותן הפוך
וכך להפוך .את החשיבות של העבר
ואם מתרכזים רק בעבר זה מאיים להפוך להווה שלנו
.או אולי אפילו העתיד שלנו
.תרימו אותו למעלה
.תרימו אותו יותר למעלה
.תתרחקו
היצירה הבאה שלנו ."היא פסל שנקרא "פסל חרטום
.אני אוהבת את זה
הוא מתקשר לפסלי החרטום ,שעיטרו ספינות מפרש עתיקות
לרוב גילופי עץ של נשים .או אלים מיתולוגיים
פסל החרטום הזה מספק רמזים מועטים
.לגבי הישות המדויקת שמתחת
!אהובתי
,ישנם רמזים לצורה כללית
,אולי אישה
.ייתכן שמנסה להגיח מן המים ,בלתי אפשרי לדעת, כמובן
כי היא קבורה תחת שכבות ,על גבי שכבות של צבע עבה
מה שהופך אותה .לכמעט חסרת צורה
אז מה באמת ישנו ?מתחת לכל הצבע הזה
.אנחנו לא יודעים ?אתה לא רוצה לדעת-
ברגע שלתעלומה יש תאריך לפתרון ?היא כבר לא תעלומה, נכון
.זאת בעיה
,אבל היצירה האהובה עליי
וזו שאני באמת לא יכול לחכות .להראות לכם, היא זו שכאן
,אין לה כותרת
,והאמן סירב לחתום עליה
מתוך רצון לא להשפיע ,על הפרשנות שלה
,אבל הגודל המיוחד של הבד ,של הצבעים
,השילוב של מדיות
משאירים הכול פתוח לפרשנות .כמה שאפשר
לא הייתי יודע אפילו לתאר אותה
אם הייתם מבקשים ממני
כי היא קוראת תיגר .על כל ניסיון לתיאור ולקטלוג
.תעזרי לי, גואדלופה
אני בספק אם האמן היה יכול בכלל לשחזר אותה
.אם הייתם מבקשים ממנו
.אהובי
,אמנות במיטבה
.מה שזה לא יהיה
,טוב, זה מסכם את הסיור
אני רוצה להודות לכולכם .שהייתם איתנו הערב
התערוכה היא כעת שלכם .כדי לחקור
?זה עובד .כואב לי הראש-
.זה עובד
קרן, מה את ?הולכת לעשות כשתצאי
.לנגן בנבל שלי, הרבה
לאכול עוגת שוקולד .כל ערב
.לעשות נסיעות ארוכות
.קמתי מהר מדי
?הוא בסדר .הוא יהיה בסדר-
אבל אני לא חושב .שהוא צריך להשתין
,אז, קרן
באיזה סוג של מכונית תנהגי ?בנסיעות הארוכות האלה
,אתה יודע
הייתה לי שברולט בלייזר ישנה ,המון זמן
נסעתי בדבר הזה ,לכל מקום
אבל היא נגנבה ...לפני כמה שנים, אז
.פשוט קניתי ולוו משומשת
,היא בסדר .אני מניחה, שימושית
קניתי אותה .בעיקר בגלל הצבע
?באיזה צבע היא
,עכשיו שאני חושבת על זה .הגיע הזמן להחליף בה שמן
אני לעולם לא אצטרך ?להחליף שוב שמן, נכון
או לשלם מסים
.או לנקות את השירותים
.היא בצבע ירוק
?הלו
,תודה .אלה חדשות נהדרות
.עוד חמש דקות .כן, כבר שמענו את זה-
.אני בוחרת להאמין לזה
,הכול יהיה בסדר .חזרה למצב הרגיל
.חג מולד רגיל ,אני לא יודעת לגביכם-
אבל אני לא חוזרת .למצב הרגיל
הדבר היחיד שנורא יותר מלהיות תקועה במעלית הזאת
.זה להיות תקועה בכיסא שלישי כשאני יוצאת מפה
אני הולכת להיבחן .לכיסא ראשון
.כל הכבוד, מרתה
ואני גמרתי לנגן .בשביל החבר'ה המתים
שום תו נוסף עד שזה משהו .שכתבתי בעצמי
ואני מתקשרת לג'וליארד .ומספרת להם שרימיתי
,ואני הולכת לבקר את קרן .לראות איך עבר הניתוח
?ומה איתך, מנדי
אני באמת לא יודעת .מה אני הולכת לעשות
.ואני לא עושה שום החלטה .באמת-
.לא, לא. -בחור קשוח .וולטר-
.אתה מוכרח
.אלה נהדרות
,הן כולן שלך
.גומות חן
אז אתה עובד עם צלמים אחרים ?או שיש לך סטודיו משלך או מה
אני עובד .בחדר המתים, האמת
מצלם תמונות של אנשים מתים בשביל רישומי העיר
.ומה שלא יהיה
?בלי צחוק .בלי צחוק-
אבל לפעמים .גם להם יש איפור
...וולטר, וולטר, וולטר
.בסדר, בסדר ...וולטר, וולטר-
אני אכריז סוף סוף על אהבתי .לאשת חלומותי
.כן
,אז מי הגברת בת המזל ?בחור גדול
.דון
תמיד ידעתי שאתה מסתכל עליי .בעיניים נוצצות, וולטר
זה בסדר אם אשאיר את הסדינים ?של הבקסטריט בויז על המיטה שלי
.כל עוד את בתוכם
.בחיי
.זוזו לי מהדרך
?הלו
.כן
.תודה
,תודה רבה .תודה, תודה
.חג מולד שמח
.יש כמה חורים על הגג, בחורים .אולי כדאי שתבדקו אותם
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,היי, חבר'ה, החשמל חזר ,אני רוצה להודות לכולכם
,טוב, לרובכם .שהייתם סבלניים כל כך
אנחנו אמורים להיכנס .בעוד רגע
.חג מולד שמח לנו
.כן, כן
.תוריד הכול, תוריד הכול .בסדר-
.זה ישנה הכול
אכפת לך ?אם אשמור את זה
.תעשי חיים
...חשבתי שאולי ...כן, חשבתי-
.דבר .לא, לא, לא, דברי את-
עמדתי לומר, אולי אנחנו צריכים ?לנסות לטפס מלמעלה
.זה רעיון גרוע
אני עמדתי לומר ,שכשזה סוף סוף ייגמר
אם לא נהיה ,שני אנשים מתים
...אז אנחנו צריכים
.כן, כן
.כן
.תודה לכם
.אנחנו אוהבים אתכם
.שש בבוקר
מה כולם ?הולכים לעשות עכשיו
,אני הולכת לרוץ .ואז לאכול דונאט
,אני רוצה ללכת לישון .ואז לצפות בסרט
.גלן, תודה על האמנות, בן אדם .כן, זה היה מגניב-
,וניק
אני פשוט מוכרחה ...לדעת על
,לא, האמת שלא .אני לא רוצה לדעת
טים, לא אמרת לנו .לאן אתה הולך
.אני בדרך לבית החולים
,אשתי .הסירו לה גידול קטן
.אני ממש מצטערת .אני מקווה שהלך בסדר-
.לא, זה לא סיפור
ידענו מה זה היה .וידענו איך לטפל בזה
.תתקשר גם לסי-אן-אן
...אני לא יודע מה
.אני אוהב אותך
.וואו
.היינו פה המון זמן
אז תשתמש במדרגות ?בשאר הדרך
לא, חבר שלי גר כמה קומות למעלה
אז אני חושב ,שאקח את הסיכון עם החיה
.זה עוזר לי
.אמיץ מאוד
את יודעת, לא שאלתי אותך .איך קוראים לך
.אן
,טוב, אנני
אני חושב שאנחנו צריכים ,להיפגש שוב
יחסית מהר, איפשהו עם קצת יותר ?נדל"ן, מה את אומרת על זה
.יש לי חבר
?בלי צחוק
.בלי צחוק
,מהמם וטחון בכסף .אני מניח
.הוא עובד בתמיכה טכנית
יש לו מושג ?כמה את יפה
.לי יש
בחיי, אף אחד אפילו לא ידע .שאנחנו פה
.אנחנו ידענו
,קדימה, חבר'ה .תביאו חיבוק
.מצטערת
,טוב, אני מוכרח ללכת
.נתראה, חבר'ה .תגיע הביתה בשלום-
.היי
.ביי, גלן
.היי
.חשבתי שאצטרף לנסיעה
.נרוץ, נאכל דונאט
אני ממש רוצה .לצפות בסרט ההוא. -כן
.תודה
.סליחה
.סליחה, אדוני
.חבוב
.זה לא סיפור
.נראה שאני הולך ככה
.מעולה
.רוכב אופניים ארור
,היי, יום הולדת שמח .וחג מולד שמח
אני ממש מצטערת שפספסתי .את המסיבה אתמול בערב
,אלוהים, אל תדאגי לגבי זה ,גם אני לא הגעתי. תשמעי
נתראה בקרוב ...ואספר לך הכול, אבל
את בחיים לא תאמיני .מה קרה לי
.נסה אותי
"ערב חג המולד"
הובא וסונכרן ע"י יוני